物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 - 'Người khôn nói ít, kẻ dại nói nhiều.'

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

物言ものゆえば唇くちびる寒さむし・馬鹿ばかほど言いいいたがる。

"Người khôn nói ít, kẻ dại nói nhiều."

Ngữ pháp:

～ば～ほど (〜ba 〜hodo)

Diễn tả 'càng ~, càng ~'; mối quan hệ tỷ lệ giữa hai cụm từ.

Từ vựng:

vật; đồ; thứ; chất

môi; đôi môi

lạnh (thời tiết)

ngốc; đần độn; ngu ngốc

Hán tự:

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

言

Ngôn nói; từ

唇

Thần môi

寒

Hàn lạnh

馬

Mã ngựa

鹿

Lộc hươu