Dịch nghĩa:

Bố tôi đã yêu thương em trai tôi như bảo bối trong lòng bàn tay.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

父
ちち
cha
私
わたくし
tôi
弟
おとうと
em trai
掌中
しょうちゅう
trong tay; dễ dàng thao túng
玉
たま
quả cầu; hình cầu; quả bóng; viên
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

父
Phụ cha
私
Tư tư nhân; tôi
弟
Đệ em trai; phục vụ trung thành với người lớn tuổi
掌
Chưởng lòng bàn tay
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
玉
Ngọc ngọc; quả bóng