Dịch nghĩa:

Thư fan được chất đống trên bàn.

Hán tự:

bàn
Thượng trên
Sơn núi
Tích tích lũy; chất đống