本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 - Người đó tự cho mình là tuyệt nhất, nhưng nhìn từ bên ngoài thì chỉ là sự ích…

Dịch nghĩa:

本人ほんにんは唯我独尊ゆいがどくそんを決きめ込こんでいるようだけども、周まわりから見みれば単たんなるわがままだよね。

Người đó tự cho mình là tuyệt nhất, nhưng nhìn từ bên ngoài thì chỉ là sự ích kỷ mà thôi.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ là; đơn giản; chỉ

我儘

わがまま

ích kỷ; người ích kỷ

Hán tự:

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

人

Nhân người

唯

Duy chỉ; duy nhất

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

独

Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức

尊

Tôn tôn kính; quý giá; quý báu; cao quý; tôn vinh

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

周

Chu chu vi; vòng

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ