V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
Chỉ vì đã lơ là trong những bước cuối, cuối cùng đã không thể hoàn thiện.
Từ vựng:
最後
さいご
Kết thúc
詰め
つめ
nhồi nhét; đóng gói
怠る
おこたる
bỏ bê; lơ là; không chú ý đến; không làm; tránh (làm); trốn tránh; không để ý đến
画竜点睛
がりょうてんせい
những nét hoàn thiện cuối cùng; nét chấm phá cuối cùng
欠く
かく
làm mẻ; làm vỡ
羽目
はめ
tấm ván; ốp tường
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
詰
Cật
đóng gói; trách mắng
怠
Đãi
bỏ bê; lười biếng
画
Hoạch
nét vẽ; bức tranh
竜
Long
rồng; hoàng gia
点
Điểm
điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân
睛
Tình
con ngươi
欠
Khiếm
thiếu; khoảng trống; thất bại