Dịch nghĩa:

Ông nội theo chủ nghĩa cổ điển của tôi gần đây đã chỉ trích trang phục của các cô gái.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

昔気質
むかしかたぎ
cách suy nghĩ cổ hủ; tinh thần cổ hủ
祖父
そふ
ông nội; ông ngoại
近頃
ちかごろ
gần đây; hiện nay
女子
じょし
phụ nữ; cô gái
服装
ふくそう
trang phục; quần áo
苦言
くげん
lời khuyên chân thành; ý kiến thẳng thắn; lời khuyên trung thực; khuyên nhủ; lời khuyên thẳng thắn nhưng chân thành
呈する
ていする
trình bày; đề nghị

Hán tự:

昔
Tích ngày xưa; cổ xưa
気
Khí tinh thần; không khí
質
Chất chất lượng; tính chất
祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
父
Phụ cha
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
女
Nữ phụ nữ
子
Tử trẻ em
服
Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
装
Trang trang phục; ăn mặc; giả vờ; cải trang; tuyên bố
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
言
Ngôn nói; từ
呈
Trình trưng bày; cung cấp; trình bày; gửi; trưng bày