Dịch nghĩa:

Các lời chỉ trích rằng thị trường Nhật Bản đóng cửa chỉ là lời than vãn của kẻ thua cuộc.

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
市場
しじょう
thị trường (tài chính, chứng khoán, nội địa, v.v.); chợ; sàn giao dịch
閉鎖
へいさ
đóng cửa
言う
いう
nói
非難
ひなん
chỉ trích; đổ lỗi; khiển trách; tấn công; trách móc
負け惜しみ
まけおしみ
không chịu thua; không muốn thừa nhận thất bại; ghen tị

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
市
Thị thị trường; thành phố
場
Trường địa điểm
閉
Bế đóng; đóng kín
鎖
Tỏa chuỗi; xích; kết nối
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
非
Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
難
Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết
負
Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
惜
Tích tiếc; hối tiếc