Dịch nghĩa:

Một vụ bắt giữ mới đã thu hút sự chú ý.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

新た
あらた
mới; tươi mới; mới lạ
逮捕者
たいほしゃ
người bị bắt; người bị bắt giữ
出る
でる
rời đi; ra ngoài
注目
ちゅうもく
chú ý; quan tâm; quan sát
集まる
あつまる
tập hợp; thu thập

Hán tự:

新
Tân mới
逮
Đãi bắt giữ; đuổi theo
捕
Bộ bắt; bắt giữ
者
Giả người
出
Xuất ra ngoài
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
集
Tập tập hợp; gặp gỡ