彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。 - Cô ấy đã thẳng thừng từ chối lời đề nghị của tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは私わたしの申もうし出でをそっけなくはねつけた。

Cô ấy đã thẳng thừng từ chối lời đề nghị của tôi.

Từ vựng:

đề xuất; đề nghị; yêu cầu; đơn xin

素っ気ない

そっけない

lạnh lùng; cộc lốc

撥ね付ける

はねつける

từ chối thẳng thừng; bác bỏ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

私

Tư tư nhân; tôi

申

Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ

出

Xuất ra ngoài