Dịch nghĩa:

Cô ấy sống gần nhà tôi, nhưng chỉ thỉnh thoảng mới gặp.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
近所
きんじょ
khu vực lân cận; vùng lân cận
住む
すむ
sống; cư trú
偶に
たまに
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
所
Sở nơi; mức độ
住
Trụ cư trú; sống
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia