Dịch nghĩa:

Cô ấy không phải lạnh lùng mà thực ra là rất nhút nhát.

Ngữ pháp:

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'
JLPT N4

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
冷たい
つめたい
lạnh (khi chạm vào); lạnh lẽo; băng giá; đóng băng
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
内気
うちき
quy định nội bộ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
冷
Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh
内
Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
気
Khí tinh thần; không khí