彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 - Anh ấy không chỉ đơn thuần là tốt bụng mà còn rất nhân hậu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは親切しんせつというよりむしろ気きがやさしい。

Anh ấy không chỉ đơn thuần là tốt bụng mà còn rất nhân hậu.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.

Từ vựng:

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì

tinh thần; tâm trí; trái tim

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

気

Khí tinh thần; không khí