Dịch nghĩa:

Anh ấy đã nghe kể về một vị thần cổ đại đã rời bỏ quê hương của mình hàng thế kỷ trước khi đi trên tàu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
船
ふね
tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển
何
なん
gì
世紀
せいき
thế kỷ
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
自分
じぶん
bản thân
土地
とち
mảnh đất; lô đất; đất đai
離れる
はなれる
bị tách ra; bị chia ra; cách xa
古代
こだい
thời cổ đại; quá khứ xa xưa; thời kỳ cổ xưa
神
かみ
thần; thần thánh; linh hồn; kami
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
聞く
きく
nghe

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
船
Thuyền tàu; thuyền
何
Hà gì
世
Thế thế hệ; thế giới
紀
Kỉ biên niên sử; lịch sử
前
Tiền phía trước; trước
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
土
Thổ đất; Thổ Nhĩ Kỳ
地
Địa đất; mặt đất
離
Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề
古
Cổ cũ
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
神
Thần thần; tâm hồn
様
Dạng ngài; cách thức
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe