Dịch nghĩa:

Anh ấy hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra khi không có mặt mình.

Ngữ pháp:

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
自分
じぶん
bản thân
何
なん
gì
起こる
おこる
xảy ra; diễn ra
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
知る
しる
biết; nhận thức

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
何
Hà gì
起
Khởi thức dậy
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
知
Tri biết; trí tuệ