彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 - Anh ấy đã thách thức tôi nhảy xuống từ vách đá nếu dám.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは私わたしに崖がけから飛とび降おりれるものなら飛とび降おりてみろと言いった。

Anh ấy đã thách thức tôi nhảy xuống từ vách đá nếu dám.

Ngữ pháp:

～ものなら (〜mono nara)

Diễn tả một mong muốn có điều kiện hoặc khả năng không chắc chắn; 'giá mà', 'nếu có thể'.

Từ vựng:

飛び降りる

とびおりる

nhảy xuống; nhảy khỏi; nhảy ra

chỉ lý do hoặc cái cớ

nhìn; xem; quan sát

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

私

Tư tư nhân; tôi

崖

Nhai vách đá; mỏm đá

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

降

Hàng xuống; rơi; đầu hàng

言

Ngôn nói; từ