Dịch nghĩa:

Anh ấy có nhiều sách hơn tất cả những người khác cộng lại.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
他
た
khác
者
もの
người
皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
合わせる
あわせる
phù hợp (nhịp điệu, tốc độ, v.v.)
本
ほん
sách; tập; kịch bản
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
者
Giả người
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
持
Trì cầm; giữ