彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。 - Tôi dường như đã mất dấu mạch lạc của câu chuyện anh ấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれの話はなしの筋道すじみちがわからなくなってしまったようだ。

Tôi dường như đã mất dấu mạch lạc của câu chuyện anh ấy.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'

Từ vựng:

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

trở thành; đạt được

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

筋

Cân cơ bắp; gân; dây chằng; sợi; cốt truyện; kế hoạch; dòng dõi

道

Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý