彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 - Thà vứt tiền xuống cống còn hơn là cho anh ấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれに金きんをやるくらいならむしろどぶに捨すてた方ほうがましだ。

Thà vứt tiền xuống cống còn hơn là cho anh ấy.

Ngữ pháp:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

Từ vựng:

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì

rượu sake chưa lọc

vứt bỏ; ném đi

hướng; phương; phía; khu vực

tốt hơn; thích hợp hơn

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

金

Kim vàng

捨

Xả vứt bỏ

方

Phương hướng; người; lựa chọn