小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 - Kotaro đã phát hiện một con bướm lớn và đuổi theo nó khoảng mười mét vào bãi cỏ.

Dịch nghĩa:

小太郎こたろうが、大おおきい揚羽あげはの蝶ちょうを見みつけて、草原そうげんの中なかへ十じゅう間けんばかり追おいかけて行いった。

Kotaro đã phát hiện một con bướm lớn và đuổi theo nó khoảng mười mét vào bãi cỏ.

Ngữ pháp:

～ばかり (〜bakari)

Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', 'chỉ là'.

JLPT N3

Từ vựng:

bướm đuôi én (đặc biệt là bướm đuôi én cam quýt, Papilio xuthus)

tìm thấy; phát hiện; bắt gặp

ken (6 shaku, khoảng 1,818 m)

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

小

Tiểu nhỏ

太

Thái mập; dày; to

郎

con trai; đơn vị đếm cho con trai

大

Đại lớn; to

揚

Dương nâng; khen ngợi

羽

Vũ lông vũ; đơn vị đếm chim, thỏ

蝶

Điệp bướm

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

草

Thảo cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo

原

Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

十

Thập mười

間

Gian khoảng cách; không gian

追

Truy đuổi theo; đuổi đi; theo dõi; theo đuổi; trong khi đó

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng