Dịch nghĩa:

Cậu đang dựa dẫm vào bố mẹ quá đấy. Cậu phải tự lập hơn nữa.

Từ vựng:

君
きみ
bạn; bạn bè
両親
りょうしん
cha mẹ; cả cha lẫn mẹ
頼る
たよる
dựa vào; nhờ cậy
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
自立
じりつ
tự lập
為る
する
làm

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
両
Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
親
Thân cha mẹ; thân mật
頼
Lại tin tưởng; yêu cầu
自
Tự bản thân
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng