右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 - Trong tay phải cầm một chiếc gậy kỳ lạ, dường như muốn nói rằng đó là 'v…

Dịch nghĩa:

右手みぎてには、いかにも、「魔法まほう少女しょうじょアイテムです」と言いわんばかりの怪あやしげなロッドが握にぎられていた。

Trong tay phải cầm một chiếc gậy kỳ lạ, dường như muốn nói rằng đó là "vật phẩm của một phù thủy nhỏ".

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

như thế nào; bằng cách nào

魔法

まほう

ma thuật; phù thủy; bùa chú

nắm; cầm; nắm chặt; giữ chặt

Hán tự:

右

Hữu phải

手

Thủ tay

魔

Ma phù thủy; quỷ; tà ma

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

少

Thiếu ít

女

Nữ phụ nữ

言

Ngôn nói; từ

怪

Quái nghi ngờ; bí ẩn; ma quái

握

Ác nắm; giữ; nặn sushi; hối lộ