僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 - Tôi không thể qua một ngày mà không có cuốn từ điển này.

Dịch nghĩa:

僕ぼくは１日ついたちさえもこの辞書じしょ無なしで済すます事ことは出来できない。

Tôi không thể qua một ngày mà không có cuốn từ điển này.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.

JLPT N3

Từ vựng:

có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

辞

Từ từ chức; từ ngữ

書

Thư viết

無

Vô không có gì; không

済

Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần

事

Sự sự việc; lý do

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành