Dịch nghĩa:

Một chút sơ suất có thể dẫn đến thảm họa lớn.

Từ vựng:

僅か
わずか
một chút; một vài; nhỏ; nhẹ; không đáng kể; hẹp (biên độ)
不注意
ふちゅうい
bất cẩn
大惨事
だいさんじ
thảm họa lớn; tai họa; tai nạn tàu hỏa
繋がる
つながる
được buộc lại với nhau; được kết nối với; được liên kết với
恐れ
おそれ
sợ hãi; kinh hoàng; lo lắng; quan ngại; bất an; tôn kính
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

僅
Cận một chút xíu
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
大
Đại lớn; to
惨
Thảm thảm khốc; tàn nhẫn
事
Sự sự việc; lý do
繋
Hệ buộc; gắn; xích; buộc dây; kết nối
恐
Khủng sợ hãi