休みらしい休みは久しく取っていない。 - Đã lâu lắm rồi tôi chưa có một kỳ nghỉ đúng nghĩa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

休やすみらしい休やすみは久ひさしく取とっていない。

Đã lâu lắm rồi tôi chưa có một kỳ nghỉ đúng nghĩa.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

nghỉ; vắng mặt

lâu; lâu đời

lấy; nhặt; cầm

Hán tự:

休

Hưu nghỉ ngơi

久

Cửu lâu dài

取

Thủ lấy; nhận