今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 - Nói bây giờ thì đã quá muộn rồi. Phải nói lúc sự việc xảy ra mới đúng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

今頃いまごろ言いうなんて遅おそいよ。事ことが起おこった時ときに言いわないと。

Nói bây giờ thì đã quá muộn rồi. Phải nói lúc sự việc xảy ra mới đúng.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

Từ vựng:

khoảng thời gian này

sự việc; điều

xảy ra; diễn ra

thời gian; giờ; khoảnh khắc

Hán tự:

今

Kim bây giờ

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

言

Ngôn nói; từ

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

事

Sự sự việc; lý do

起

Khởi thức dậy

時

Thời thời gian; giờ