Dịch nghĩa:

Người giáo viên đến lần này, cảm giác giống như bạn bè hơn là giáo viên.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

～みたいだ (〜mitai da)

Chỉ sự tương đồng, giống nhau hoặc 'như'; 'có vẻ', 'trông như', 'giống như'.
JLPT N4

Từ vựng:

今度
こんど
lần này
先生
せんせい
giáo viên; thầy
言う
いう
nói
友達
ともだち
bạn bè; bạn thân
みたい
giống như; tương tự

Hán tự:

今
Kim bây giờ
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
来
Lai đến; trở thành
先
Tiên trước; trước đây
生
Sinh sinh; cuộc sống
友
Hữu bạn bè
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được