Dịch nghĩa:

Giá mà có một thế giới mà con người không cần phải làm việc.

Ngữ pháp:

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'
JLPT N4

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

人間
にんげん
con người; nhân loại
働く
はたらく
làm việc; lao động
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
働
Động làm việc
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới