両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 - Dù có tử tế với bố mẹ đến đâu thì cũng không bao giờ là quá mức.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

両親りょうしんに対たいしてはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。

Dù có tử tế với bố mẹ đến đâu thì cũng không bao giờ là quá mức.

Ngữ pháp:

～に対して (～ni taishite)

Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

りょうしん

cha mẹ; cả cha lẫn mẹ

loại gì; kiểu gì

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

両

Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai

親

Thân cha mẹ; thân mật

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh