Dịch nghĩa:

Trên đời này có ba loại người: người biết đếm và người không biết đếm.

Từ vựng:

世の中
よのなか
xã hội; thế giới; thời đại
種類
しゅるい
loại
人間
にんげん
con người; nhân loại
居る
いる
tồn tại (đối tượng sống); tồn tại
数
かず
số lượng
数える
かぞえる
đếm
奴
やつ
người; gã; chàng trai

Hán tự:

世
Thế thế hệ; thế giới
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
種
Chủng loài; giống; hạt giống
類
Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi
人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
居
Cư cư trú
数
Số số; sức mạnh
奴
Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng