Dịch nghĩa:

Một khi đã bị mang tiếng xấu, không bao giờ có thể lấy lại được danh dự.

Từ vựng:

一
いち
một; 1
度
ど
độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)
悪評
あくひょう
danh tiếng xấu; sự ô danh; sự chỉ trích không tốt
二
に
hai
浮かぶ
うかぶ
nổi; lơ lửng

Hán tự:

一
Nhất một
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
二
Nhị hai
浮
Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước