ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。 - Chính mấy con bò bison tại Buffalo mà bị mấy con bò bison tại Buff…

Dịch nghĩa:

ニューヨーク州しゅうバッファロー出身しゅっしんの水牛すいぎゅうに怯おびえる同おなじ出身しゅっしんの水牛すいぎゅうは、同時どうじに同おなじ州しゅうの別べつの水牛すいぎゅうを怯おびえさせている。

Chính mấy con bò bison tại Buffalo mà bị mấy con bò bison tại Buffalo khác ăn hiếp, lại ăn hiếp mấy con bò bison tại Buffalo.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

nguồn gốc (ví dụ: thành phố, quốc gia, gia đình, trường học)

水牛

すいぎゅう

trâu nước (Bubalus bubalis); trâu nước châu Á

怯える

おびえる

trở nên sợ hãi; sợ hãi (về); lo sợ (về)

同じ

おなじ

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

bang (Mỹ, Úc, Ấn Độ, Đức, v.v.); tỉnh (Canada); hạt (Anh); khu vực (Ý); tỉnh; vùng

別

べつ

Phân biệt; khác biệt

Hán tự:

州

Châu bang; tỉnh

出

Xuất ra ngoài

身

Thân cơ thể; người

水

Thủy nước

牛

Ngưu bò

怯

Khiếp nhút nhát

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

時

Thời thời gian; giờ

別

Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt