Dịch nghĩa:

Có vẻ như Tom thực sự xuất thân từ một gia đình giàu có.

Ngữ pháp:

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

Từ vựng:

確か
たしか
chắc chắn; nhất định
裕福
ゆうふく
giàu có; thịnh vượng
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
出身
しゅっしん
nguồn gốc (ví dụ: thành phố, quốc gia, gia đình, trường học)
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

確
Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng
裕
Dụ phong phú; giàu có
福
Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
出
Xuất ra ngoài
身
Thân cơ thể; người