トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。 - Giá mà Tom bị sét đánh chết.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムなんか雷かみなりに打うたれて死しねばいいのに。

Giá mà Tom bị sét đánh chết.

Ngữ pháp:

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

sét; sấm; tia sét

chết; qua đời

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

雷

Lôi sấm sét; tia chớp

打

Đả đánh; đập; gõ; đập; tá

死

Tử chết