トムがあまりにも一生懸命話すもんだから、途中から何だか可愛く思えて来ちゃった。 - Tom nói quá nhiệt tình đến mức tôi bắt đầu thấy anh ấy dễ thương.

Dịch nghĩa:

トムがあまりにも一生懸命いっしょうけんめい話はなすもんだから、途中とちゅうから何なんだか可愛かわいく思おもえて来きちゃった。

Tom nói quá nhiệt tình đến mức tôi bắt đầu thấy anh ấy dễ thương.

Ngữ pháp:

～ちゃった (〜chatta)

Diễn tả một hành động không cố ý hoặc hối tiếc; 'cuối cùng đã làm', 'đã làm một cách vô tình'.

JLPT N4

Từ vựng:

余り

あまり

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

一生懸命

いっしょうけんめい

rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng

話す

はなす

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

途中

とちゅう

trên đường; trên lộ trình

Hán tự:

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

懸

Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

途

Đồ tuyến đường; con đường

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

何

Hà gì

可

Khả có thể; đạt; chấp thuận

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

思

Tư nghĩ

来

Lai đến; trở thành