Dịch nghĩa:

Khái niệm về số không có nguồn gốc từ văn hóa Hindu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

言う
いう
nói
概念
がいねん
khái niệm
ヒンドゥー
Hindu
文化
ぶんか
văn hóa
由来
ゆらい
nguồn gốc; lịch sử
為る
する
làm

Hán tự:

概
Khái tóm tắt; điều kiện; xấp xỉ; nói chung
念
Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
由
Do lý do
来
Lai đến; trở thành