Dịch nghĩa:

John chỉ mất một ngày để trở nên thân thiện với các bạn cùng lớp tại trường đó.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

N しか～ない (N shika~nai)

Biểu thị 'chỉ', 'không gì ngoài', hoặc 'không có gì khác'.
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
学校
がっこう
trường học
親しい
したしい
thân thiết (ví dụ: bạn bè); quen thuộc; thân thiện; thân mật
成る
なる
trở thành; đạt được
日
にち
Chủ nhật
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

学
Học học; khoa học
校
Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
親
Thân cha mẹ; thân mật
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày