ガチョウの番がどうにかこうにか務まるといった塩梅の、のらくら者であることを、しょっちゅうこぼしていました。 - Anh ta thường than phiền về việc mình chỉ đủ sức làm người canh…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ガチョウの番ばんがどうにかこうにか務つとまるといった塩梅あんばいの、のらくら者しゃであることを、しょっちゅうこぼしていました。

Anh ta thường than phiền về việc mình chỉ đủ sức làm người canh gác ngỗng mà thôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

số (trong một chuỗi)

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

phù hợp (cho một vai trò); đủ tiêu chuẩn (cho); đủ khả năng (cho một nhiệm vụ); có thể hoàn thành nhiệm vụ (như)

lười biếng; không mục đích

tồn tại; có mặt; sống

trợ từ chỉ mệnh lệnh

しょっちゅう

luôn luôn; thường xuyên

làm đổ; rơi

Hán tự:

番

Phiên lượt; số trong một chuỗi

務

Vụ nhiệm vụ

塩

Diêm muối

梅

Mai mận

者

Giả người