Dịch nghĩa:

Tôi chẳng hấp dẫn tí nào, không có bạn gái luôn. Còn bạn thì sao, có bạn gái chưa?

Từ vựng:

全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
モテる
được yêu thích
彼女
かのじょ
cô ấy
其方
そちら
hướng đó

Hán tự:

全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ