Dịch nghĩa:

Có thể người mặc quần áo rách là người trung thực.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～かもしれない (〜kamoshirenai)

Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.
JLPT N4

Từ vựng:

ぼろ
to lớn; khổng lồ
服
ふく
quần áo; trang phục
正直
しょうじき
thật thà; thẳng thắn; chân thành; ngay thẳng
者
もの
người
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

服
Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
正
Chính chính xác; công bằng
直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
者
Giả người
包
Bao gói; đóng gói; che phủ; giấu