Dịch nghĩa:

Nói thẳng ra, đội này không thể thắng vì cậu đã kéo chân mọi người.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

はっきり
rõ ràng; rõ rệt; minh bạch
言う
いう
nói
此の
この
này
チーム
đội
優勝
ゆうしょう
vô địch; chiến thắng
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
お前
おまえ
bạn
足
あし
bàn chân; chân
引っ張る
ひっぱる
kéo; vẽ; kéo căng

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
優
Ưu dịu dàng; vượt trội
勝
Thắng chiến thắng
前
Tiền phía trước; trước
足
Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
引
Dẫn kéo; trích dẫn
張
Trương đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)