Dịch nghĩa:

Thật không ngờ! Tôi không nghĩ là mình lại gặp bạn trong hoàn cảnh này.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

まあ
chỉ (ví dụ: "chỉ đợi ở đây"); thôi nào
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
シチュエーション
tình huống
君
きみ
bạn; bạn bè
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
思
Tư nghĩ