Dịch nghĩa:

Dù sao tôi cũng sống ở một ngôi làng hẻo lánh như thế này, khách viếng thăm hiếm khi tới.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
辺鄙
へんぴ
nơi khó tiếp cận; nơi xa xôi
村
むら
làng
住む
すむ
sống; cư trú
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh
客
きゃく
khách; người thăm

Hán tự:

辺
Biên vùng lân cận; ranh giới; biên giới; vùng lân cận
村
Thôn làng; thị trấn
住
Trụ cư trú; sống
客
Khách khách
来
Lai đến; trở thành