Dịch nghĩa:

Dù tôi có ăn nhiều đến mấy, tôi cũng không bao giờ béo lên.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.
JLPT N3

Từ vựng:

どんな
loại gì; kiểu gì
食べる
たべる
ăn
私
わたくし
tôi
決して
けっして
không bao giờ; không hề
太る
ふとる
tăng cân; lên cân; béo lên; đẫy đà

Hán tự:

食
Thực ăn; thực phẩm
私
Tư tư nhân; tôi
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
太
Thái mập; dày; to