どうしてみんな、そんなふくれっ面してんの？ - Tại sao mọi người lại cau có thế nhỉ?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どうしてみんな、そんなふくれっ面つらしてんの？

Tại sao mọi người lại cau có thế nhỉ?

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

mọi người; tất cả mọi người

như vậy; loại đó

ふくれっ面

ふくれっつら

vẻ mặt giận dỗi (thường với má phồng); vẻ mặt sưng sỉa; bĩu môi; cau có

Hán tự:

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt