どうしてそんなにふさぎ込んだ顔をしているのか言ってごらん。 - Hãy nói xem, tại sao bạn lại có vẻ buồn bã thế?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どうしてそんなにふさぎ込こんだ顔かおをしているのか言いってごらん。

Hãy nói xem, tại sao bạn lại có vẻ buồn bã thế?

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～てごらん (〜te goran)

Gợi ý hoặc mời ai đó thử làm điều gì đó; 'Tại sao bạn không thử...'.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

như vậy; loại đó

ふさぎ込む

ふさぎこむ

ủ rũ; trầm ngâm; buồn bã

Hán tự:

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

言

Ngôn nói; từ