とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 -

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

とにかく誰だれかをぶたないと気きが済すまない。

Dù sao thì cũng phải đánh ai đó mới thấy thoải mái.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

Từ vựng:

dù sao đi nữa

tinh thần; tâm trí; trái tim

hoàn thành; kết thúc

Hán tự:

誰

Thùy ai; ai đó

気

Khí tinh thần; không khí

済

Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần