つまらないものですがご笑納ください。 - Xin hãy vui lòng nhận lấy món quà nhỏ này.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

つまらないものですがご笑納しょうのうください。

Xin hãy vui lòng nhận lấy món quà nhỏ này.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

được nhồi đầy; được lấp đầy; đầy (ví dụ: lịch trình)

chỉ lý do hoặc cái cớ

しょうのう

xin vui lòng nhận (cái này)

cho; ban tặng

Hán tự:

笑

Tiếu cười

納

Nạp thanh toán; nhận được; gặt hái; trả; cung cấp; lưu trữ