Dịch nghĩa:

Này, đùa chứ! Tại sao lại đi đến một nơi hẻo lánh như thế?

Từ vựng:

冗談
じょうだん
trò đùa; chuyện cười; câu chuyện hài hước
そんな
như vậy; loại đó
辺鄙
へんぴ
nơi khó tiếp cận; nơi xa xôi
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

冗
Nhũng thừa
談
Đàm thảo luận; nói chuyện
辺
Biên vùng lân cận; ranh giới; biên giới; vùng lân cận
鄙
Bỉ thấp kém; nông thôn; quê mùa
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng