それとも、眠ってしまうようなものかな。 - Hay là, nó khiến bạn buồn ngủ sao?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

それとも、眠ねむってしまうようなものかな。

Hay là, nó khiến bạn buồn ngủ sao?

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ものか (〜mono ka)

Chắc chắn không; không có cách nào; không có cơ hội.

Từ vựng:

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

眠

Miên ngủ; chết; buồn ngủ