しかし、全体としては万事うまくいった。 - Nhưng nhìn chung mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

しかし、全体ぜんたいとしては万事ばんじうまくいった。

Nhưng nhìn chung mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

tuy nhiên; nhưng

toàn bộ; toàn thể

tất cả; mọi thứ

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

万

Vạn mười nghìn

事

Sự sự việc; lý do